Каланов Н. Почему корабли превращаются в иголки?

«Да… А «Державино»-то мое на иголки порезали… Тю-тю, значить, пароходу».
В.В. Конецкий.

Из энциклопедий – «На иголки. Разг. Устар. На мелкие расходы (давать, получать). ФСРЯ, 178.
«Пустить на иголки» что. Жарг. морск. Шутл.- ирон. Разрезать на металлолом (о корабле). ОРТ, 21.05.2000.

«Отправить на иголки» – исключить корабль из состава флота и отправить на завод для разделки и резки (на свалку – значит в отстой).
Со времен Петра 1 в приказах по морскому ведомству писали – «Списать такой-то корабль на дрова». Когда появились железные корабли их стали списывать «на иголки». Кстати, когда появились паровозы про них стали говорить — «порезать на гвозди».

Немного истории:
В 1650 году англичане создали станок для промышленного изготовления иголок. До этого времени иглы просто механическим путем вырубали из кусков проволоки.
При Петре Первом в 1717 году были построены две фабрики по производству иголок в селах Коленцы и Столбцы. (Рязанская область). Началось массовое распространение вышивальных иголок.
В 1834 году, когда в военном флоте не было еще ни одного металлического корабля и к самой идее металлического судостроения относились с недоверием, в России Александрийский литейный завод спустил на воду корабль, целиком сделанный из металла. Это была первая в мире цельнометаллическая подводная лодка. Через четыре года её списали — Наверно с тех пор и пошли корабли «на иголки».

Почему выражение «на иголки» прижилось у моряков?
Здесь примечательная для русского языка аллюзия и игра слов. Есть выражение «На иголки» – что значит, шутливо, дать (получать деньги) деньги на мелкие покупки, расходы.
«Здесь небольшая сумма от меня вам на иголки (Тургенев. «Несчастная»).
Корабли отправляли «на иголки» не моряки – а сухопутные-зелёные и делали они это с злорадным удовольствием –«так мол вам морякам и надо».
Получается для моряков выражение «на иголки» становится ещё обиднее – отправить мощные, боевые корабли «на иголки» — т.е. сделать из них безделицу (как что-то незначительное и не важное), которая только годится что «на иголки» — мелкие расходы.
А чтобы ещё больше обидеть-уколоть говорят моряков говорят — «пустить на патефонные иголки» – т.е. на звук, болтовню, пшик.

Любителям морских афоризмов — http://www.morkniga.ru/p832747.html(бумажная) — https://www.litres.ru/ni…/aforizmy-russkih-voennyh-moryakov/- (электронная).
Вступайте в группу ФБ -https://www.facebook.com/groups/sea.aforizm/
Читайте сайт http://kalanov.ru/
Об авторе — https://ru.wikipedia.org/…/…

© Copyright: Николай Каланов, 2019
Свидетельство о публикации №219080701227 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *