Пересказ для юношества А.Л.Гримма «Сказки Тысячи и одной ночи»
в авторском переводе с немецкого Клоковой Е.М.
Первое путешествие Синдбада-морехода
Часть 2.
На следующее утро все конюхи снялись с места и, взяв с собой Синдбада, погнали кобылиц в столицу этого островного государства. Царь аль-Михраджан велел привести ему незнакомца и с интересом и сочувствием выслушал его историю. Он приказал слугам заботиться о Синдбаде и пригласил путешественника погостить в царском дворце, сколько захочется. Тот с благодарностью принял царское приглашение и зажил припеваючи в свое удовольствие. Вскоре, однако, загрустив о родине, Синдбад свел знакомство с купцами из разных заморских стран и начал разузнавать в порту, не направляется ли кто-нибудь из них в Басру.
Надо сказать, что молодой мужчина не терял времени даром. Проводя много времени в обществе мудрецов, Синдбад с удовольствием и пользой для себя перенимал их знания. Старался он оправдать и ожидания царя, который часто приглашал его отобедать с ним. Своими речами он, как мог, старался развлечь владыку.
Как-то раз, когда они сидели, трапезничая, за столом, царю доложили о том, что люди слышали, как на его острове по ночам вновь стал шуметь и бесноваться Даджал[1]. Опечаленный этим известием царь напомнил недоумевающему Синдбаду, что каждый мусульманин должен знать, кто такой Даджал: «Это злой дух, который появляется на земле перед концом Света, чтобы завладеть всем миром. Только такие священные города как Мекка, Медина, Тарс и Иерусалим защищены от него, потому что их оберегают ангелы. Даджал поселился на моем острове Касиль, где не может жить ни один человек из-за того, что там очень шумно. Даджал устроил себе под землей адскую кухню, а дымоходами для его печей служат горы. По ночам видно, как оттуда со страшным грохотом вырывается пламя, а днем из них валит дым. Одно время он вел себя тихо, а тут вновь начал бесноваться. Каждый раз, когда с острова Касиль раздается подобное громыхание, в нас вселяется страх, что скоро наступит конец Света, и на земле будет править Даджал».
Подивившись услышанному, Синдбад выразил горячее желание увидеть необыкновенный остров своими глазами. Царя поразила храбрость Синдбада, и он тут же велел снарядить для смельчака корабль, чтобы тот смог отправиться в это небезопасное путешествие. При этом аль-Михраджан по-отечески предостерег юношу от безрассудности, потому что с Даджалом шутки плохи.
Без промедления Синдбад тронулся в путь, и уже через два дня оказался рядом с пресловутым островом. Вода вокруг Касиля кишела разными невиданными морскими тварями типа отвратительных гигантских червей и водяных змей, длина которых достигала иногда двухсот локтей. Другие змеи поразили Синдбада формой своих голов, похожих на головы сов. К счастью, гады эти были омерзительны только своим внешним видом, в то время как в их поведении не чувствовалось никакой угрозы. Напротив, заметив приближающееся судно, они боязливо ускользали в сторону. Над вершинами гор курился дым, и вырывались куски раскаленного пепла. Из-под земли раздавался такой сильный грохот, что почва дрожала от него. У Синдбада сложилось такое впечатление, что остров был очень плодородным.
Вернувшись к царю аль-Михраджану, Синдбад рассказал ему о своем путешествии. «О, великий царь, — склонился он в приветственном поклоне, — я видел остров Даджала вблизи и обошел его вокруг. Должен Вам доложить, что этот остров, хоть и пользуется дурной славой, на самом деле целое богатство, ведь там произрастают исключительно ценные для питания людей растения. Ваши подданные совершенно напрасно навели поклеп на эти земли, а то, что там дымятся горы и колеблется почва, является естественным природным явлением и никак не связано с каким-то злым духом. Я повидал много подобных гор на Востоке, и местные жители называют их вулканами». Это известие по-настоящему порадовало царя, ведь он целиком и полностью доверял Синдбаду. Воодушевившись хорошей новостью, он и сам решил в скором времени побывать там.
(продолжение следует)
[1] Даджал – посланник сатаны в исламе, предвестник скорого наступления Судного Дня.